主题：中印联合声明


新华网新德里9月19日电　中华人民共和国和印度共和国19日在新德里发表《中华人民共和国和印度共和国关于构建更加紧密的发展伙伴关系的联合声明》。全文如下：

中华人民共和国和印度共和国关于构建更加紧密的发展伙伴关系的联合声明

（2014年9月19日 新德里）

一、应印度共和国总统普拉纳布·慕克吉邀请，中华人民共和国主席习近平于2014年9月17日至19日对印度进行国事访问。习近平主席会见了印度总统普拉纳布·慕克吉，同总理纳伦德拉·莫迪举行会谈。

二、两国领导人积极评价近年来中印关系取得的进展，注意到双方始终从战略和全局的角度看待中印关系。双方重申将遵守共同确定的原则与共识，愿在和平共处五项原则、相互尊重和照顾彼此关切和愿望的基础上，进一步夯实面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。双方一致认为，作为两大发展中国家和新兴经济体，中印的发展目标相通契合，应通过相互支持的方式加以推动和实现。双方认识到，两国各自的发展进程相互促进，决定实现优势互补，构建更加紧密的发展伙伴关系。两国领导人同意，发展伙伴关系应成为两国战略合作伙伴关系的核心内容。这一发展伙伴关系不仅符合中印共同利益，而且有利于本地区乃至世界的稳定与繁荣。

三、两国决定加强政治对话，深化战略互信，保持两国各层级政治对话磋商机制。鉴此，双方同意保持国家元首／政府首脑定期访问，两国领导人也将在国际多边场合保持频繁会晤。习近平主席欢迎纳伦德拉·莫迪总理早日访华，莫迪总理表示感谢并欣然接受，期待尽早访问中国。

四、两位领导人决定，双方应通过中印战略经济对话探讨新的经济合作领域，包括产业投资、基础设施建设、节能环保、高技术、清洁能源、可持续城镇化等。中印战略经济对话将探讨设计智慧城市的共同示范项目和倡议。双方同意在各自国内各确定一个城市，作为智慧城市的示范项目。

五、在最近召开的中印经济贸易联合小组第十次会议上，双方重申拓展经贸合作的决心。双方同意采取积极步骤，促进双边贸易再平衡，解决影响两国贸易可持续发展的贸易结构不平衡问题。这些措施包括进一步加强药品监管（含注册）合作，加快对中印互输农产品的检验检疫磋商，加强印度IT企业与中国企业的联系，促进旅游、电影、医疗保健、IT和物流等服务产业贸易。印方对中方同意进口更多印度电影进入商业院线表示感谢。双方签署了《经贸合作五年发展规划》，为全面深化和平衡中印经济关系制定了路线图。

六、中方宣布在印度古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦建立两个工业园区。中方也表示将争取在未来五年内向印度工业和基础设施发展项目投资200亿美元。印方欢迎中方企业参与印度制造业和基础设施项目。双方也将为对方国家公司在本国投资经营提供便利。双方将共同打造生产和供应链，发展基础更为广泛、可持续的经济伙伴关系。

七、两国领导人满意地注意到中印铁路合作取得的进展。双方签署了铁路合作备忘录和行动计划，包括以下几点：一是双方将合作确认金奈－班加罗尔－迈索尔路段既有线提速所需的技术投入。二是中方将为印100名铁路技术官员提供重载运输方面的培训。三是双方将在车站再开发、在印建立铁路大学等领域开展合作。四是印方愿积极考虑与中方合作建设一条高速铁路。

八、双方同意于年内在新德里召开第七次财金对话，加强两国金融监管部门之间的合作。印方原则批准中国银行在孟买设立分行，中方对此表示欢迎。

九、双方同意建立中国国务院发展研究中心与印度政府经济事务局的对话机制。

十、作为致力于促进使用清洁能源的发展中大国，双方认为拓展民用核能项目是本国能源安全计划的重要组成部分。鉴此，双方将根据各自国际承诺，开展民用核能领域的双边合作，包括中国国家原子能机构和印度原子能委员会之间的工作层磋商。

十一、鉴于中印之间深厚的文明联系，双方同意启动“中国－印度文化交流计划”，进一步推动两国文化及人员交往。主要内容包括：

（一）两国领导人决定，2015年在中国举办“印度旅游年”，2016年在印度举办“中国旅游年”。期间，双方将开展一系列推广活动，促进双向游客往来，加强民间纽带。中方同意协助印方在华宣传与公元7世纪中国僧人玄奘相关的印度旅游产品和线路。

（二）鉴于青年交流对增进相互了解的重要意义，两国领导人决定继续开展青年互访，2015年至2019年每年各派200名青年互访。

（三）双方签署了相关谅解备忘录，为两国博物馆和其他文化机构交流搭建了框架。印度将于2014至2015年在中国举办印度佛教艺术展和当代印度艺术展。中国也将在印度举办类似展览。中国将作为伙伴国出席2016年德里国际书展。

（四）双方同意成立文化部部级磋商机制，以加强文化领域的合作。

（五）两国将加速推进中印经典及当代作品互译工程。

（六）双方将在电影、广播和电视领域加强交流合作。两国签署了视听合拍协议，为联合拍摄视听作品提供便利。中国将作为主宾国出席2014年印度国际电影节。

（七）双方将互相支持中国的印地语教学和印度的汉语教学。

十二、双方签署了广东省与古吉拉特邦缔结友好省邦协议，以及上海与孟买、广州与艾哈迈达巴德缔结友好城市协议。

十三、印方感谢中华人民共和国外交部和西藏自治区政府在每年接待印度香客朝圣方面给予的支持和配合。为进一步促进两国宗教交往、为印方朝圣香客提供便利，应印方要求，中方决定增开经乃堆拉山口的朝圣路线。印方对此表示欢迎及感谢。

十四、印方感谢中国向印度提供汛期水文资料和在应急事件处置方面提供协助。双方将通过专家级机制，继续开展跨境河流水文报汛、应急事件处置的合作，并就其他共同关心的问题交换意见。

十五、双方重申愿在和平共处五项原则的基础上，通过和平友好协商积极解决所有悬而未决的分歧，不让有关分歧影响双边关系的总体发展。双方确认致力于在相互同等安全以及相互照顾彼此关切和愿望的原则基础上，巩固面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。

十六、访问期间，双方就中印边界问题交换了意见，重申致力于从两国关系总体利益出发，寻求一个公平合理、双方都能接受的解决方案。双方忆及2005年4月签署的解决边界问题的政治指导原则协定，重申将致力于早日解决边界问题，坚信这符合两国的基本利益，将作为一项战略目标推进。双方一致认为为政治解决边界问题而建立的特别代表机制，以及为处理边境事务而建立的中印边境事务磋商和协调工作机制具有重要作用和意义。

十七、双方认为，中印边境地区的和平与安宁是双边关系发展和持续增长的重要保障。在边界问题最终解决前，双方将共同维护边境地区的和平与安宁。

十八、双方认识到加强中印两军关系有利于增进互信，同意保持两国防务部门和两军领导人定期互访，拓展各领域务实合作；同意于双方方便的时候举行第四次陆军联合训练，适时开展海、空军联合演练，加强维和、反恐、护航、海上安全、人道主义救援减灾、人员培训、智库交流等合作。

十九、双方决定于年内举行首轮海上合作对话，就海洋事务、海上安全交换意见，议题包括反海盗、航行自由和两国海洋机构合作。双方还决定尽早举行裁军、防扩散和军控事务磋商。

二十、双方注意到在推进孟中印缅经济走廊合作方面取得的进展。双方忆及孟中印缅经济走廊联合工作组第一次会议，同意继续努力，落实会议达成的共识。

二十一、双方一致认为，21世纪应该是和平、安全、发展和合作的世纪。作为发展中国家，中国和印度在包括气候变化、世贸组织多哈回合谈判、能源和粮食安全、国际金融机构改革和全球治理等国际议题上拥有共同利益。因此，中印在金砖国家、二十国集团等多边机制中开展密切协调合作。

二十二、推动世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化，已成为全球性主要议题。双方将共同努力推动国际关系民主化，加强联合国在促进国际和平、安全和发展上的核心作用。

二十三、双方支持对联合国进行全面改革，包括承认有必要加强发展中国家参与联合国事务和管理，从而使联合国发挥更多效力。中方高度重视印度作为发展中大国在国际事务中的地位，理解并支持印度在联合国包括安理会发挥更大作用的愿望。

二十四、双方重申以“零容忍”的态度坚决反对任何形式和任何表现的恐怖主义，承诺在反恐上开展合作。双方强调有必要执行联合国所有相关决议，特别是联合国安理会1267、1373、1540和1624号决议。

二十五、双方认识到气候变化是全人类的共同关切和21世纪面临的最大的全球性挑战之一，需要在可持续发展框架下通过国际合作来应对。双方将共同并与其他各方一道，推动多边谈判进程于2015年在《联合国气候变化框架公约》下达成一项全面、均衡和公平的协议，以加强公约在2020年后的全面、有效和持续实施。双方重申2015年协议应全面遵循公约的原则、规定和架构，特别是公平原则、“共同但有区别的责任”原则和各自能力原则。

二十六、双方对两国工作层就广泛的地区和国际重大问题加强接触表示满意。双方已经就阿富汗问题、西亚、非洲、中亚和反恐等议题举行了富有意义的磋商。

二十七、亚太地区在国际事务中发挥日益重要的作用。双方都认为，该地区目前的优先任务是维护地区和平与稳定，促进地区共同发展，并在国际法基本原则的基础上建立开放、透明、平等、包容的安全和合作架构。双方支持亚洲地区多边合作机制，同意扩大在相关地区合作组织下的合作。

二十八、习近平主席感谢印度政府和人民的热情接待，并邀请普拉纳布·慕克吉总统在双方方便的时候访问中国。慕克吉总统愉快地接受了邀请。

【免责声明】上海大牛网络科技有限公司仅合法经营金融岛网络平台，从未开展任何咨询、委托理财业务。任何人的文章、言论仅代表其本人观点，与金融岛无关。金融岛对任何陈述、观点、判断保持中立，不对其准确性、可靠性或完整性提供任何明确或暗示的保证。股市有风险，请读者仅作参考，并请自行承担相应责任。

中印联合声明：考虑合建一条高铁

中印两国，人口加起来有25亿多。中印一个声音说话，全世界都会倾听；中印携手合作，全世界都会关注。中印两国应该加强在全球事务中的战略协作，继承和发扬和平共处五项原则，坚持主权平等、公平正义、共同安全，坚持共同发展、合作共赢、包容互鉴，维护两国和广大发展中国家共同利益。

——习近平

中华人民共和国和印度共和国19日在新德里发表《中华人民共和国和印度共和国关于构建更加紧密的发展伙伴关系的联合声明》。据新华社

【经济】在印建两个工业园

联合声明：中方宣布在印度古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦建立两个工业园区。中方也表示将争取在未来五年内向印度工业和基础设施发展项目投资200亿美元。印方欢迎中方企业参与印度制造业和基础设施项目。双方也将为对方国家公司在本国投资经营提供便利。双方将共同打造生产和供应链，发展基础更为广泛、可持续的经济伙伴关系。

【铁路】为印培养技术人员

联合声明：两国领导人满意地注意到中印铁路合作取得的进展。双方签署了铁路合作备忘录和行动计划，包括以下几点：一是双方将合作确认金奈-班加罗尔-迈索尔路段既有线提速所需的技术投入。二是中方将为印100名铁路技术官员提供重载运输方面的培训。三是双方将在车站再开发、在印建立铁路大学等领域开展合作。四是印方愿积极考虑与中方合作建设一条高速铁路。

【交往】中方增开朝圣路线

联合声明：印方感谢中华人民共和国外交部和西藏自治区政府在每年接待印度香客朝圣方面给予的支持和配合。为进一步促进两国宗教交往、为印方朝圣香客提供便利，应印方要求，中方决定增开经乃堆拉山口的朝圣路线。印方对此表示欢迎及感谢。

印方感谢中国向印度提供汛期水文资料和在应急事件处置方面提供协助。双方将通过专家级机制，继续开展跨境河流水文报汛、应急事件处置的合作，并就其他共同关心的问题交换意见。

【边界】早日解决边界问题

联合声明：双方就中印边界问题交换了意见，重申致力于从两国关系总体利益出发，寻求一个公平合理、双方都能接受的解决方案。双方忆及2005年4月签署的解决边界问题的政治指导原则协定，重申将致力于早日解决边界问题，坚信这符合两国的基本利益，将作为一项战略目标推进。双方一致认为为政治解决边界问题而建立的特别代表机制，以及为处理边境事务而建立的中印边境事务磋商和协调工作机制具有重要作用和意义。

双方认为，中印边境地区的和平与安宁是双边关系发展和持续增长的重要保障。在边界问题最终解决前，双方将共同维护边境地区的和平与安宁。

【反恐】对恐怖主义零容忍

联合声明：双方重申以“零容忍”的态度坚决反对任何形式和任何表现的恐怖主义，承诺在反恐上开展合作。双方强调有必要执行联合国所有相关决议，特别是联合国安理会1267、1373、1540和1624号决议。

活动

习近平看望柯棣华三妹

据新华社电国家主席习近平19日在新德里会见印度友好人士、友好团体代表，并颁发和平共处五项原则友谊奖，表彰他们长期致力于中印友好事业。

这些友好人士、友好团体是：印度援华医疗队医生、国际主义战士柯棣华的家族代表，柯棣华大夫纪念委员会，印度国际大学中国学院，印度-中国友好协会，印度中国之友协会秘书长莫哈帕特拉，安得拉邦印中友协秘书长雷迪。

习近平同与会者一道追忆柯棣华、泰戈尔等印度对华友好人士的感人事迹，强调他们对中印友好事业的执着追求和无私奉献令人钦佩。

印度国际大学中国学院院长巴纳吉代表获奖者发言，他介绍了泰戈尔当年创办中国学院以及学院长期从事促进印中友好交流的情况。

柯棣华的三妹马诺拉玛·科特尼斯已经93岁高龄，她坐在轮椅上专程从孟买赶来出席这场活动。她表示，感谢习近平主席在繁忙的访问日程中专门抽出时间会见他们，中国政府和人民没有忘记柯棣华和他的家人，令他们十分感动。柯棣华家族将继承柯棣华精神，努力为印中友好事业再作贡献。

注解

习近平演讲提到的人、事、物

国家主席习近平18日在印度世界事务委员会发表题为《携手追寻民族复兴之梦》的重要演讲。习主席旁征博引，带领听众重温中印悠久友好交往。据新华社

【四十二章经】

习近平：公元67年，天竺高僧迦叶摩腾、竺法兰来到中国洛阳，译经著说，译出的四十二章经成为中国佛教史上最早的佛经翻译。白马驮经，玄奘西行，将印度文化带回中国。

注读：文献记载，天竺（古印度）高僧迦叶摩腾和竺法兰受汉明帝所派赴西域求佛法者邀请，到中国宣讲佛法。他们用白马驮载佛经、佛像，跋山涉水，于永平十年（公元67年）来到洛阳。

【印度援华医疗队】

习近平：在中国人民抗日战争期间，印度援华医疗队的事迹感人至深。他们的杰出代表柯棣华大夫长眠于中华大地，中国人民对他的高尚品德永记在心。

注读：印度医生柯棣华1938年随印度援华医疗队到中国协助抗日，先后在延安和华北抗日根据地服务，因积劳成疾于1942年在河北唐县逝世，年仅32岁。毛泽东主席为悼念柯棣华，亲笔题写挽词。

【和平共处五项原则】

习近平：中国、印度、缅甸共同倡导了和平共处五项原则，成就了国际关系史上的一个创举，是东方智慧对现代文明的杰出贡献。

注读：和平共处五项原则最先由周恩来总理于1953年12月底会见印度代表团时提出。1954年6月底，周总理先后应邀访问印度和缅甸，他分别与印度总理尼赫鲁和缅甸总理吴努发表的《联合声明》中均写进这些原则，并进一步确认它适用于同亚洲及世界其他国家的关系。

【瑜伽和阿育吠陀】

习近平：中国太极和印度瑜伽、中国中医和印度阿育吠陀有惊人的相似之处，两国人民数千年来奉行的生活哲理深度相似。

注读：瑜伽是印度六派正统哲学体系之一。瑜伽和太极同为古老的健身养生法，有助于强身健体、修心养性。阿育吠陀在印度梵语中的意思是“生命的科学”。

【泰戈尔访华】

习近平：90年前，中国人民喜爱的印度伟大诗人泰戈尔访问了中国，受到中国人民热烈欢迎。一踏上中国的土地，泰戈尔就说：“我不知道什么缘故，到中国就像回到故乡一样。”在离开中国时，他伤感地说：“我的心留在这里了。”

注读：泰戈尔是印度文学巨擘，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔对中国感情深厚。1937年，他在印度国际大学设立一座中国学院。1941年，他在自己最后一个生日上口述了《我曾踏上中国的大地》一诗，用深情的笔调回顾了他在中国度过的美好时光。在深受中国文化浸润的同时，泰戈尔也熏陶了一批中国最有才华的诗人和作家。

解读

“习近平演讲增进中印文化感情”

18日，国家主席习近平在印度世界事务委员会发表题为《携手追寻民族复兴之梦》的重要演讲。中国前驻印度大使周刚向新京报记者表示，这是印度重要外事活动场所，这体现了印度方面对习主席演讲的重视。

谈文化渊源为经济合作铺垫

习近平在演讲中用很大篇幅讲述中印两国历史文化渊源，特别是那些促进文化交流和友好往来的重要人物，从唐玄奘、郑和到泰戈尔、柯棣华大夫。

习近平还谈到两国古老文明的渊源，以及他本人对印度历史、文化的兴趣，表示自己特别关注印度殖民地历史以及印度人民顽强争取民族独立的斗争史。

“中印两国文化有很多交集，习近平在演讲中表达对印度文明的理解会增进两国文化感情，让印度人在文化上对中国更有亲近感，这对促进两国在经济和其他领域的合作有铺垫作用。”北京大学南亚研究中心主任姜景奎对新京报记者表示。

中印如何做好“三个伙伴”

莫迪总理将中印两国比作“两个身体，一种精神”，习近平表示，这道出了中印两大文明和平向善的共同本质和心灵相通的内在联系。

“在演讲中提及这句话，这意味着两国领导人都深切认识到中印两国共同合作、共同繁荣的重要性，要在共有的精神财富下团结合作。”姜景奎强调。

正因如此，习近平提出中印两国要做“更加紧密的发展伙伴、引领增长的合作伙伴、战略协作的全球伙伴”。

何为更紧密的伙伴，习近平指出，中印该聚焦发展、分享经验，深化互利合作，努力实现两国和平发展、合作发展、包容发展。

中印两国发展重中之重就是减少分歧、包容对方。中国现代国际关系研究院南亚问题专家傅小强对新京报记者指出，新一届政府更加明确中印关系发展要做大共同点缩小分歧，在经贸和其他共识较多的领域加强合作积累战略互信。

对于如何做引领增长的合作伙伴，习近平指出，中印要带动地区各国共同发展。双方要努力凝聚地区合作共识，加快孟中印缅经济走廊建设，早日完成区域全面经济伙伴关系谈判。

“习近平在演讲中提出中印发展的关键，一路一带和经济走廊是中印经济合作的重要抓手，印度现在已经开始支持中方的经济发展倡议，习近平提及这一点表明，今后双方将共同合作，共同强大，并且做地区负责任大国，拧成一股绳，共同引导地区繁荣”。姜景奎表示。

不仅要在地区范围合作，习近平还指出，中印要做战略协作的全球伙伴，中印一个声音说话，全世界都会倾听，中国支持印度在联合国安理会发挥更大作用。

“中印两国在国际舞台上有很多合作空间，在气候变化和粮食安全等领域有较好的合作，中印合作有利于维护发展中国家利益。习近平提出中国支持印度在安理会的作用，这是提升中印战略合作的实实在在的承诺。”

实实在在惠及南亚

除中印关系发展趋势，习近平还在演讲中展望中国与南亚其他国家的关系，他指出，中国希望以“一带一路”为双翼，同南亚国家一道实现腾飞。

“习近平在演讲中再次提出一路一带的经济发展倡议，这表明要与南亚国家构筑经济命运共同体，使中国的经济发展惠及整个南亚地区。”姜景奎表示。

傅小强指出，注重在南亚均衡发展，让南亚国家充分享受到中国发展带来的利益，中国在南亚地区的影响力也会逐步增强。新京报记者王晓枫

【盘点】

习近平18个月出访10次共29国

印度是习近平此行出访最后一站，从塔吉克斯坦到南亚三国，习近平完成就任以来第10次出访，足迹踏遍29个国家。习近平此次出访，有哪些精彩瞬间？带来了哪些影响?

出访期间签合作协议超50项

按照惯例，领导人出访一般要参加中国和到访国重大项目的签约仪式、开工或者竣工仪式。此次也没有例外。记者盘点发现，此次习近平出访期间，中国和他国签署的协议超过50项。

在塔吉克斯坦，习近平参加了两项中塔重大合作项目——杜尚别2号热电厂一期工程竣工仪式、二期工程开工仪式和中国-中亚天然气管道D线塔吉克斯坦境内段开工仪式。

中亚天然气管道D线是继A、B、C线之后又一条引进中亚天然气的大动脉。投产后，中国从中亚进口天然气输气能力将从每年550亿立方米提升到850亿立方米。另外，中塔签署了多项协议。

马尔代夫是习近平此次出访的第二站。从这里，习近平开始了任内的第一次南亚之行。据悉，中国和马尔代夫签署了9项协议，主要涉及旅游和贸易。

习近平在斯里兰卡访问期间，两国签署了27项合作协议，其中包括被斯里兰卡媒体称为“宏伟工程”的科伦坡海港城。该项目中方直接投资14亿美元。

中国和印度的“大单”令人期待。本周四，中印签署了12份合作文件，涉及中印五年经贸发展计划、铁路合作、工业园、药品管理等领域。

印度媒体报道称，在五年经贸发展计划中，中方同意将在未来5年向印度投资200亿美元。

中国20邻国，习近平访问近半

习近平就任国家主席以来的18个月，共出访10次，足迹遍及全球29个国家，周边国家占1/3。

中国一共有14个陆上邻国，6个海上邻国。从习近平就任后首访算起，已经访问了6个陆上邻国，海上邻国访问了3个国家，其中两次到访俄罗斯。中国的20个邻国中，习近平访问国家的数量已经近半。

盘点习近平的周边国家访问足迹，在中国东、西、南、北的邻国中，习近平都有过访问。

此次访问是习近平就任后的首次南亚访问。与21世纪海上丝绸之路经济带相结合的海洋合作是最为引人关注的焦点之一。这是去年中国提出的重要外交和发展倡议。

此次出访的南亚三国都位于古代海上丝绸之路的范围内，也将是中国建设21世纪海上丝绸之路的重要组成部分。北京大学南亚研究中心主任姜景奎表示，南亚地区可以成为中国通过印度洋、前往非洲的“加油站”。

中国和斯里兰卡两国签署了一系列的合作协议，其中包括建立海洋研究中心的谅解备忘录以及建设斯里兰卡国际航运中心的框架协议。

目前，马尔代夫和斯里兰卡都明确表示，支持中国21世纪丝绸之路经济带的倡议。

中国驻印度大使乐玉成表示，习近平主席此访是中国面向周边、面向大国、面向发展中国家的重大外交行动，规划未来5年至10年中印务实合作。

外媒聚焦彭丽媛，彰显中国“软实力”

在此次出访中，有很多有趣的瞬间引起热评。

12日晚，塔吉克斯坦总统拉赫蒙特别为习近平和夫人彭丽媛举行家宴。拉赫蒙总统亲自为习近平穿戴上塔袍、丝质腰带和一顶小毡帽。晚饭后，两国元首亲密地挽起手、肩并肩，一边散步一边聊天。

在印度，习近平为莫迪送生日蛋糕，再次上演“蛋糕外交”。

在印度，媒体对于中国“第一夫人”彭丽媛不吝笔墨的赞扬，大篇幅地介绍她的个人履历。

印度《经济时报》称，彭丽媛的出席，令艾哈迈达巴德和新德里的行程变得活跃起来，体现了中国的“软实力”。该报的一篇文章称：“如果只有习近平主席和莫迪总理在河边荡秋千，那是一场稍显沉闷的会见。有了尊敬的彭丽媛女士，就变成了一次多姿多彩的户外活动。”在新德里，彭丽媛弯腰吻男孩的情景，也在印度引起一阵轰动。