主题：『国际观察』 [时事聚焦]英首相卡梅隆给力发言:＂抛弃虚伪的人权＂(转载)

淫权靠边站，英首相卡梅隆给力发言
　　华盛顿邮报原文
　　http://www.washingtonpost.com/wo ... _story.html?hpid=z1
　　
　　时间不多，摘译几段
　　
　　LONDON — Prime Minister David Cameron on Wednesday said “nothing is off the table” to regain control of British streets — telling the nation that rubber bullets had been authorized and water cannons were on standby after violence and looting hit Manchester, Birmingham and other British cities.
　　
　　首相大卫 卡梅隆周三宣布他将动用一切可能的力量夺回英国街头的控制权。打砸抢烧蔓延到曼彻斯特、伯明翰以及其它城市之后，首相向全国宣称橡皮子弹已获批、高压水炮也已随时待命。
　　
　　More than at any time since the riots began, Cameron talked tough. He said it was clear something was “sick” within British society, calling the crisis “a moral problem as much as a political problem.”
　　
　　这是骚乱暴发已来，卡梅隆最为强硬的讲话。他指出英国社会当中有些东西明显是＂病态的＂，将此次危机斥为＂道德问题同时也是政治问题＂。
　　
　　In an effort to track down offenders, he vowed to publish images of rioters captured by closed circuit cameras, and not to “let any phony concerns about human rights get in the way.”
　　
　　为追究犯罪分子，首相发誓要将监控摄像头录下的暴乱人员面目公之于众，并且绝不会让＂虚伪的人权关注挡道＂。
　　
　　…
　　The YouGov poll published by the Sun newspaper on Wednesday showed 90 percent of Britons calling for the use of water cannons, 77 percent supporting the deployment of the army and 33 percent saying police should be permitted to fire live ammunition at rioters.
　　
　　…
　　太阳报在周三公布的调查显示，九成英国人要求使用高压水枪，77%的支持派遣军队，33%的认为警方可以实弹射击暴乱分子。


【免责声明】上海大牛网络科技有限公司仅合法经营金融岛网络平台，从未开展任何咨询、委托理财业务。任何人的文章、言论仅代表其本人观点，与金融岛无关。金融岛对任何陈述、观点、判断保持中立，不对其准确性、可靠性或完整性提供任何明确或暗示的保证。股市有风险，请读者仅作参考，并请自行承担相应责任。

据消息人士透露，卡梅伦一到伦敦，先前往首相府附近的陆军的一个坦克营，他赞扬了军队的英勇行为，但指出需要更多的军力和更强有力的行动来应对“暴徒的进攻“。他称9日晚将在街区部署16000名警力，全国上下的警力将协调行动。卡梅伦称目前已有4500人被捕，在此后的几天内将会逮捕更多人，同时法院将加速审理进程，并确保司法公正。
　　
　　今天出版的英国各大报纸，无一例外的称这次的示威无辜民众为“暴徒”。
　　
　　
　　国际社会对发生在英国的人道主义灾难纷纷表示了忧虑。俄罗斯总统今天在克里姆林宫的记者会上表示，不应该将这些手无寸铁的英国青年成为“暴徒”，对示威手无寸铁的示威民众动用坦克装甲车表示无法接受。巴西总统今天也呼吁英国政府不要再屠杀民众，对受害的民众表示同情，希望他们保持克制。中.国政府今天宣布已经派出两艘军舰前往英国附近海域，以防止发生更大的人道主义灾难时可以保护侨民。非盟今天。。。。。
　　
　　与此形成鲜明对比的是，华盛顿这次坚定的站在了英国这一边，奥巴马在白宫的记者会上只是简单的表达了对受伤民众的“同情”，他并严厉告诫在在场的各国记者“自由不是无限的”，就标普下调美国主权信用评级对媒体发表讲话时他坚称，在全球投资者看来，“不管一些机构说什么，我们和英国一直是、也永远是AAA评级国家！”